UNSICHTBAR
Die Musik der Zisterzienserinnen
English Translation see below
PER-SONAT
2-3 Sängerinnen, 1-2 Musiker:innen unter der Leitung von Sabine Lutzenberger
„Unermesslich wie die Sterne des Himmels“
so beschreibt Jakob von Vitry um 1220 die rasante Ausbreitung der Frauenklöster. Bei der gewaltigen Zahl von Klostergründungen entschied das Generalkapitel in Cîteaux, dass Frauenkonvente in absoluter Klausur leben sollten. Für die Nonnen bedeutete dies, ein Leben ausschließlich innerhalb der Klostermauern zu führen und für die Außenwelt unsichtbar zu sein. Ihr Gesang drang von den eigens errichteten Nonnenemporen in das Kirchenschiff und so waren sie wohl nicht sichtbar, jedoch hörbar.
Das Repertoire
Für das Programm hat das Ensemble Musik aus dem Nonnenkloster Wonnental bei Kenzingen im Breisgau (um 1340), den zwei vermutlich in Böhmen entstandenen Graduale des 13. und 15. Jahrhunderts aus Marienthal und dem Codex Las Huelgas (geschrieben um 1325) ausgewählt.
ENGLISH TRANSLATION
The current programme INVISIBLE is devoted to the music sung by the Cistercian nuns during the 13th-15th centuries, and places the listener in a space dedicated to its simplicity and purity.
"Immeasurable, like the stars in the sky" is Jakob de Vitry's description, around 1220, of the rapid spread of women's monasteries throughout Europe. Given the huge number of newly founded convents, the General Chapter in Cîteaux decided that the women there should live in absolute seclusion. For the nuns, this meant a life led solely within the monastery walls, cut off from the outside world. Their singing could be heard in the nave but in their specially built nuns' galleries they were hidden; audible but invisible.
The repertoire
For the concert programme and a CD recording of the same name, the ensemble presents selected music from the Wonnental Nunnery near Kenzingen in Breisgau (around 1340); the two Gradual manuscripts of Marienthal, (probably written in Bohemia in the 13th and 15th centuries); and the codex Las Huelgas (written around 1325). The CD will be published by Christophorus in October 2018.
UNSICHTBAR
UNSICHTBAR - Gregorianischer Choral der Zisterzienserinnen & Hildegard von Bingen
Die Musik der Zisterzienserinnen und Hildegard von Bingen versetzt den Zuhörer in einen Raum von Versenkung und Konzentration.
PERSONAT
Sabine Lutzenberger - Mezzo-Sopran
Baptiste Romain - Fidel
UNSICHTBAR
Gesänge aus dem Verborgenen
Das Programm UNSICHTBAR widmet sich der auf Schlichtheit und Purismus bedachten Musik der Zisterzienserinnen aus Handschriften des 13.-15. Jahrhunderts und versetzt den Zuhörer in einen Raum von Versenkung und Konzentration.
PERSONAT
Sabine Lutzenberger, Sopran
Tobie Miller, Sopran
Christine Mothes, Sopran
Elizabeth Rumsey, Fidel